« Ana Sayfa » « İlkelerimiz »
« Ana Sayfa » « İlkelerimiz »
The 1999 film Asterix and Obelix vs. Caesar (originally Astérix & Obélix contre César) is a cult classic as the first live-action adaptation of the famous French comic series. Movie Overview Director: Claude Zidi
Key Cast: Christian Clavier (Asterix), Gérard Depardieu (Obelix), and Roberto Benigni (Lucius Detritus)
Plot: Set in 50 B.C., the story follows the only Gaulish village to resist the Roman Empire. When a corrupt Roman officer named Detritus kidnaps the Druid Panoramix (Getafix) to steal the secret formula for the magic potion, Asterix and Obelix must infiltrate the Roman camp to rescue him.
Production: At the time, it was the most expensive French-language film ever made, costing approximately 274 million francs ($48 million). Hindi Dubbed Version Status
The Hindi dubbed version gained significant popularity in India through television broadcasts (often on channels like Cartoon Network or Star Gold) and home media.
Availability: While the movie is widely available in English and French on platforms like Amazon Prime Video and Apple TV, the Hindi dubbed version is harder to find on major global streaming services. asterix and obelix vs caesar 1999 hindi dubbed upd
Where to Look: You may find the Hindi version on regional Indian platforms or niche digital libraries. For instance, the newer film Asterix & Obelix: The Middle Kingdom is available in Hindi on Watcho. For the 1999 original, it is often circulated on community-driven video sharing sites or through legacy DVD collections. Quick Highlights
Slapstick Humor: True to the comics, the film features heavy physical comedy and "magic potion" powered fights.
Mixed Plots: The movie isn't just one book; it combines elements from Asterix the Gaul, Asterix and the Soothsayer, and Asterix the Gladiator.
If you're looking for a specific download or update (upd), I recommend checking local Indian digital stores or legitimate rental services that specialize in dubbed content.
The 1999 film Asterix & Obelix vs. Caesar (originally titled Astérix & Obélix contre César The 1999 film Asterix and Obelix vs
) is the first live-action adaptation of the famous French comic book series. While it has been widely translated and dubbed into many languages, including Hindi, official streaming options for the Hindi dubbed version are currently limited on major platforms in India. Movie Overview Release Date: February 3, 1999. Claude Zidi. Main Cast: Christian Clavier. Gérard Depardieu. Julius Caesar: Gottfried John. Roberto Benigni. Plot Summary Episode 124: Asterix and Obelix vs. Caesar (1999)
Before we discuss the Hindi dub, let’s revisit the source material.
The film was a massive box office success in Europe, blending live-action actors with CGI elements. But in India, it gained a second life not in English, but in Hindi.
The search volume for "Asterix and Obelix vs Caesar 1999 Hindi dubbed upd" spikes every few months. Why?
If you manage to find a file labeled "Asterix.and.Obelix.vs.Caesar.1999.1080p.UpScaled.Hindi.UPD.mkv", follow these steps: Original Title: Asterix et Obélix contre César Director:
The original Hindi dub was released on VHS (Video Home System) and later bootlegged onto low-bitrate CDs. The quality was terrible: grainy video, muffled audio, and sometimes reversed stereo channels. The "upd" (updated) version typically refers to a fan-remastered copy.
Who voiced Asterix? No one knows for sure. Unlike Hollywood films, Indian dubbing credits for foreign live-action movies in the 90s were rarely published. Based on audio forensics by fans, the consensus points to veteran voice actor Sanket Mhatre (known for voicing Jim Carrey in Ace Ventura and Will Smith in Independence Day) as the voice of Asterix. His delivery is sharp, cynical, and dripping with sarcasm—perfectly mimicking Clavier’s French performance but with a distinctly Bombay chauvinism.
Obelix, however, is the standout. Voiced by the late, great Dilip Sinha (the official Hindi voice of the Hulk in the 70s TV series and Roger Rabbit), the Hindi Obelix is a force of nature. His iconic line, "मैं नहीं गिरा, मैं बैठ गया!" ("I didn't fall, I sat down!") became a catchphrase in schoolyards across North India. When Depardieu’s Obelix cries over a broken menhir, Sinha’s voice breaks into a theatrical, snotty sob that turns tragedy into high art.
Roberto Benigni’s Detritus was reimagined as a manic Punjabi shopkeeper who got lost in the Roman senate. His stuttering was exaggerated into a rhythmic, almost musical tic that Indian audiences found hilarious.
Disclaimer: This article does not endorse piracy. The information is for archival and educational purposes.
Due to licensing issues, there is no official DVD or Blu-ray that includes the 1999 Hindi dub. The rights are held by different entities in India (possibly Shemaroo or a defunct distributor). Consequently, fan communities have preserved it.
