Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv Best May 2026

When purchasing a vehicle from to register in , a bilingual (Romanian-German) contract is highly recommended as it simplifies the process at the Romanian registration office (DRPCIV) and often removes the need for a certified translation

Below is a standard template for a bilingual car sale contract (Kaufvertrag). CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE AUTO / KAUFVERTRAG KFZ VÂNZĂTOR / VERKÄUFER CUMPĂRĂTOR / KÄUFER Nume și prenume / Name, Vorname: Nume și prenume / Name, Vorname: Adresa / Anschrift: Adresa / Anschrift: Data nașterii / Geburtsdatum: Data nașterii / Geburtsdatum: BI/Pașaport / Personalausweis/Pass-Nr: BI/Pașaport / Personalausweis/Pass-Nr: DETALII AUTOVEHICUL / FAHRZEUGDATEN Marca și Tipul / Hersteller und Typ: [Ex: Volkswagen Golf] Număr identificare (VIN) / Fahrzeug-Identif.-Nr: [17 caractere] Anul fabricației / Erstzulassung: [Data primei înmatriculări] Număr înmatriculare / Amtliches Kennzeichen: [Numărul actual] Kilometraj / Kilometerstand: [Km afișați la bord] Număr brief / Fahrzeugbriefnummer: [Numărul cărții de identitate a vehiculului] CONDIȚII ȘI PREȚ / KAUFPREIS UND BEDINGUNGEN Prețul total / Gesamtkaufpreis: __________ EUR Suma în litere / Kaufpreis in Worten: ____________________ Garanție / Gewährleistung:

Vehiculul este vândut fără nicio garanție pentru defecte materiale, cu excepția cazului în care vânzătorul a acționat cu rea-credință. /

Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Haftung für Sachmängel verkauft, sofern der Verkäufer nicht arglistig gehandelt hat. Confirmare / Bestätigung:

Cumpărătorul confirmă primirea actelor (Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein) și a cheilor. /

Der Käufer bestätigt den Erhalt der Fahrzeugpapiere und der Schlüssel. SEMNĂTURI / UNTERSCHRIFTEN Locul și Data / Ort und Datum: ____________________ Semnătura Vânzătorului / Verkäufer Semnătura Cumpărătorului / Käufer Important for Registration in Romania: No Translation Required:

In many cases, if the contract is already bilingual, Romanian authorities do not require a separate certified translation, saving you time and money. Official Models:

You can download official bilingual PDF templates from sites like Asigurări Salonta ADAC Contract: If buying from a private person in Germany, the ADAC Kaufvertrag contract vanzare cumparare auto germania bilingv

is the gold standard for legal protection, though it is usually in German/English or just German. specific documents

needed to register a German car in Romania once you have the contract? contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf

Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv (română-germană) este esențial atunci când achiziționezi un vehicul de la o persoană fizică sau o firmă din Germania pentru a facilita procesul de înmatriculare în România Mai jos este structura standard a unui astfel de contract ( Kaufvertrag ), pe care o poți folosi ca model: FAHRZEUG-KAUFVERTRAG / CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE 1. VERKÄUFER / VÂNZĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 2. KÄUFER / CUMPĂRĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 3. DAS FAHRZEUG / VEHICULUL Hersteller und Typ / Marca și tipul: ____________________ Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) / Seria de șasiu: ____________________ Kilometerstand / Kilometraj: ____________________ Tag der Erstzulassung / Data primei înmatriculări: ____________________

Nächste Hauptuntersuchung (HU/AU) / Următoarea inspecție tehnică: ____________________ Anzahl der Vorbesitzer / Număr proprietari anteriori: ____________________ Anzahl der Schlüssel / Număr de chei: ____________________ 4. KAUFPREIS / PREȚUL DE VÂNZARE Der Kaufpreis beträgt / Prețul de vânzare este de: __________ Zahlungsweise / Modalitate de plată: Bar / Numerar Überweisung / Transfer bancar

5. GARANTIE UND UNFALLFREIHEIT / GARANȚIE ȘI ABSENȚA ACCIDENTELOR

Der Verkäufer garantiert, dass das Fahrzeug unfallfrei ist / Vânzătorul garantează că vehiculul nu a avut accidente.

Der Verkauf erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung (Privatverkauf) / Vânzarea se face fără nicio garanție (vânzare privată). 6. ÜBERGABE DER DOKUMENTE / PREDAREA DOCUMENTELOR When purchasing a vehicle from to register in

Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) / Certificat de înmatriculare Partea I (Talon)

Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) / Certificat de înmatriculare Partea II (Carte auto) 7. UNTERSCHRIFTEN / SEMNĂTURI Ort und Datum / Locul și data: ____________________ Verkäufer / Vânzător: ____________________ Käufer / Cumpărător: ____________________ Informații utile pentru înmatriculare: Ai la dispoziție maximum 30 de zile pentru a lua în evidență fiscală vehiculul și 90 de zile pentru înmatricularea definitivă la Documente:

Modele complete în format PDF pot fi găsite pe platforme precum sau site-uri de asigurări precum Asigurări Salonta Dorești să îți generez și o listă cu actele necesare pentru traducere după ce aduci mașina în țară? contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf

Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv (germano-român) este esențial pentru tranzacțiile de vehicule second-hand din Germania, asigurând claritate juridică pentru ambele părți și facilitând înmatricularea în România. Acest document atestă transferul proprietății și include detalii critice despre starea tehnică a mașinii și prețul convenit. Modele și Resurse pentru Descărcare

Puteți descărca modele gratuite în format PDF sau Word de pe platforme specializate:

Asigurări Salonta: Oferă un model PDF direct, bilingv, care include secțiuni pentru vânzător (Verkäufer), cumpărător (Käufer) și datele tehnice ale vehiculului (Fahrzeug-Daten).

Law Insider: Oferă un model bilingv util pentru achiziții de la persoane fizice, protejând ambele părți de eventuale probleme ulterioare. Mașina valorează peste 5

TruckScout24: Pune la dispoziție un generator de contracte bilingve ce pot fi personalizate pentru diferite limbi, inclusiv germană-română.

Scribd: Găzduiește diverse variante de contracte bilingve încărcate de utilizatori. Elemente Obligatorii în Contract

Pentru a fi valid și util la înmatriculare, contractul trebuie să conțină: contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf

When buying a car from Germany, having a bilingual contract is crucial. It ensures that both parties understand their rights and obligations, and it provides a valid document for registration in Romania (along with the Zulassungsbescheinigung I and II).

Section 1: Parties / Părțile contractante

CONTRACT DE VÂNZARE - CUMPĂRARE AUTO

Pasul 1: Scrie lizibil sau pe calculator

În Germania, multe acte se completează de mână. Dacă scrii de mână, folosește stilou negru sau albastru. Evită creionul sau pixul cu cerneală ștearsă.

C. Contract autentificat la notar (Notarieller Kaufvertrag)

Obligatoriu când:

Mașina valorează peste 5.000 EUR și cumpărătorul e din afara UE.
Există un credit pe mașină (vezi dacă banca și-a dat acordul).
Vânzătorul nu poate prezenta originalul actelor.

Costă între 50-150 EUR, dar traducerea în română se face separat (încă 50 EUR). Recomandat pentru mașini premium (Audi, BMW, Mercedes peste 10.000 EUR).