Este artículo analiza una de las versiones más significativas del texto sagrado del islam para el público hispanohablante: El Corán en la edición comentada de Raúl González Bórnez.
Esta obra destaca no solo por la precisión de su traducción, sino por el profundo bagaje académico y espiritual de su autor, quien ha dedicado gran parte de su vida al estudio de la teología islámica en centros de renombre mundial. ¿Quién es Raúl González Bórnez?
Raúl González Bórnez, también conocido por su nombre musulmán Ya'far González, es un clérigo y teólogo español especializado en el chiismo duodecimano. Su formación es excepcional dentro del panorama de traductores españoles, ya que realizó estudios superiores en Qom, Irán, uno de los epicentros intelectuales y espirituales del mundo islámico.
A diferencia de otras versiones que pueden ser estrictamente literales o puramente académicas, la traducción de Bórnez está impregnada de una visión exegética profunda, buscando tender puentes entre el texto original y la cultura contemporánea de habla hispana. Características de la Edición Comentada
La versión de González Bórnez, publicada inicialmente por la Editorial Miraguano en 2006 y con rediciones posteriores, presenta varias particularidades que la hacen una herramienta de estudio valiosa:
Lenguaje fluido y actual: El autor evita términos obsoletos o excesivamente crípticos, facilitando la lectura para el público moderno.
Traducción de términos técnicos: En lugar de dejar conceptos como salat, zakat o din sin traducir, Bórnez busca equivalentes o explicaciones que no distraigan al lector del mensaje central.
Notas al pie y exégesis: La obra incluye abundantes comentarios basados en la exégesis (tafsir) duodecimana, lo que permite una comprensión más rica de los pasajes a la luz de la tradición profética y de los Imames.
Contexto Judeo-Cristiano: Establece conexiones directas entre el mensaje coránico y las tradiciones anteriores, lo que resulta especialmente útil para lectores en entornos occidentales. Dónde conseguir el PDF y versiones digitales
Para quienes buscan acceder a esta obra en formato digital, existen diversas plataformas legítimas y recursos académicos: el coran raul gonzalez bornez pdf
Islamoriente: Este portal ofrece una versión en PDF de la edición comentada de Raúl González Bórnez que incluye el índice completo de las 114 suras y el prólogo del traductor.
Librerías Digitales: La obra está disponible para su adquisición y lectura en dispositivos móviles a través de Apple Books y Amazon Kindle, lo que garantiza una visualización óptima y legal de los contenidos.
Bibliotecas Académicas: Plataformas como Dialnet ofrecen artículos y entrevistas sobre el proceso traductológico de Bórnez, ideales para investigadores del tema. El Impacto de su Obra El Corán - González Bórnez, Raúl - Amazon.com
Raúl González Bórnez is a prominent Spanish translator and Islamic scholar whose annotated edition of the Quran, El Corán: Edición comentada
is recognized for bridging the gap between classical Arabic text and modern Spanish speakers. His work is particularly noted for using Twelver (Duodecimana) Shia exegesis
to inform its interpretations, offering a perspective often missing in earlier Spanish translations.
Below is a structured overview of the scholarly contribution and methodology found in his work. 1. Linguistic Methodology and Style
González Bórnez aimed to create a translation that avoids "fossilized" or overly literal language that can make sacred texts feel inaccessible to modern readers. Amazon.com Fluid Modernity:
The translation utilizes a contemporary and fluid Spanish style to ensure the message remains relevant and clear. Contextual Terms: Rather than leaving specific Islamic terms (like Este artículo analiza una de las versiones más
) in Arabic, he provides translations or deep context so they do not distract the reader from the overall narrative flow. Hafs Reading: The edition is primarily based on the Hafs version of the 'Asim reading , which is the most widely used in the Islamic world today. Amazon.com 2. Scholarly and Theological Contributions
A key differentiator of this work is its theological grounding. Exegesis (Tafsir): It is one of the few Spanish versions to incorporate Shia (Duodecimana) sources
for its commentary, providing a unique alternative to the Sunnite-centric translations previously available in Spanish. Interfaith Continuity:
Bórnez emphasizes the connection between the Quranic message and earlier Judeo-Christian revelations, making it more accessible to those from a Spanish cultural background. Extensive Annotation:
The text includes detailed footnotes and an introductory prologue designed to situate the reader within the historical and spiritual framework of the revelation. Amazon.com 3. Background of the Translator Education: Raúl González Bórnez studied at the Al-Mustafa International University in Qom, Iran , where he earned a degree in Koranic Studies and Hadith. Institutional Affiliation: He is the President of the NGO Musulmanes por la Paz
(Muslims for Peace) and has translated numerous works of Islamic philosophy and jurisprudence, including those of Imam Khomeini. Summary of the Work el corán. ed. comentada de raul gonzalez bornez
Please note that the author's name is often cited as Raúl González Bórnez (with an accent on the 'o'), which may help in your search for the PDF or physical copy.
Here is a useful review of the work to help you determine if it meets your needs:
Unlike many Qur’anic translations produced by committees or academic institutions, González Bórnez’s version carries the distinct mark of a single, committed mind. A Spanish convert to Islam—though he often preferred the term muslim (one who submits to God)—Bórnez was not a professional Orientalist. He was, by training and passion, a poet, a linguist, and a seeker. His translation emerged from decades of study in Morocco, Egypt, and Spain, where he consulted classical tafsirs (exegeses) such as those by Ibn Kathir, Al-Tabari, and Al-Qurtubi. Searchability: A PDF allows users to search for
What makes his El Corán unique is its ambition: to render the rhythmic, sonorous quality of classical Arabic into the cadences of Castilian Spanish. Bórnez believed that the Qur’an’s inimitability (i‘jāz) lay not only in its meaning but in its oral texture. His translation often favors short, parallel clauses and a measured prose poetry—a daring choice in a genre that tends toward literalism.
In the vast landscape of Qur’anic translations, few have sparked as much quiet devotion and scholarly interest as the Spanish rendition by Raúl González Bórnez. Titled simply El Corán, his work stands apart—not merely as a linguistic bridge between Arabic and Spanish, but as a literary and spiritual interpretation shaped by one man’s deep immersion in both Islamic theology and the lyrical soul of the Spanish language.
Because El Corán is a modern translation, it remains under copyright. The author or his publisher controls distribution, which means:
| Source | What You Can Expect | |--------|---------------------| | Official Publisher’s Website | Often offers an e‑book version (PDF, ePub, Kindle) for purchase or as part of a subscription. | | Online Bookstores (Amazon, Casa del Libro, etc.) | Printable or downloadable PDF versions are sold as “e‑book” editions. | | Academic Libraries | Many university libraries hold a digital copy accessible to students and faculty via institutional login (e.g., through WorldCat, Europeana, or the library’s own e‑resource portal). | | Public Libraries | Some municipal libraries provide a “digital loan” service (OverDrive, Libby) where a PDF or e‑pub can be borrowed for a limited period. | | Open‑Access Repositories | As of the latest checks, the work is not placed in the public domain or an open‑access repository, so any free full‑text PDF not offered by the rights holder is likely infringing. |
Tip: If you are affiliated with an academic institution, search your library’s catalogue for “González Bornez, Raúl – El Corán” and look for a “digital copy” or “e‑book” link. If you are a private reader, the safest route is to purchase the e‑book from a reputable retailer or request it through inter‑library loan.
Upon its publication (primarily through Islamic centers in Spain and Latin America), El Corán by Raúl González Bórnez was embraced by Spanish-speaking Muslim communities, particularly converts. However, it faced resistance from some traditional scholars. The Islamic University of Medina, for instance, did not endorse it for official curriculum, preferring more literal translations like that of Julio Cortés (another famous Spanish translation, completed by a Catholic Arabist).
Critics argued that Bórnez’s poetic liberties risked distorting core doctrines. For example, his rendering of certain verses about divine attributes (istiwā ‘alā al-‘arsh) leans metaphorical, whereas more orthodox translations maintain anthropomorphic language as revealed.
Supporters counter that Bórnez was simply continuing a centuries-old tradition: the Qur’an’s meaning, they say, is divine, but every translation is a human interpretation. For millions of Spanish speakers with no Arabic, his El Corán opened the door to daily reading and reflection.
Why do people specifically search for the PDF of Raúl González Bórnez’s Qur’an? Here are the key reasons:
Choose mobile
Login
Signup