Ожидание...
Загрузка...
Обработка...
Ошибка
The Evolution of Evangelion: A Look into the Korean Dub
The iconic anime series "Neon Genesis Evangelion" has been a cultural phenomenon since its release in 1995. Created by Hideaki Anno, the series has been widely acclaimed for its complex characters, thought-provoking themes, and mecha action. Over the years, Evangelion has been dubbed into various languages, allowing fans from around the world to experience the series. In this piece, we'll take a closer look at the Korean dub of Evangelion and its significance.
History of Evangelion in Korea
The Korean dub of Evangelion, also known as "신세기 에반게리온" (Shinsegi Evan Geli on), was first released in 1998 by Munhwa Broadcasting Corporation (MBC). The dub was produced in collaboration with Studio Fantasia, a Korean animation studio. The series gained a significant following in Korea, particularly among the younger generation.
The Dubbing Process
The Korean dub of Evangelion was a massive undertaking, involving a team of talented voice actors, translators, and sound engineers. The dubbing process aimed to preserve the original essence of the series while catering to Korean audiences. The voice cast, including actors like Kim Hwan-jin ( Shinji Ikari), Lee Hyeon-jin ( Rei Ayanami), and Ahn Hyo-seop (Asuka Langley Soryu), brought the characters to life in Korean.
Reception and Impact
The Korean dub of Evangelion received a positive response from audiences and critics alike. Fans praised the dub's faithful adaptation of the original series, with many considering it to be one of the best dubs of Evangelion. The series helped to establish a strong anime fanbase in Korea, paving the way for future anime imports.
Cultural Significance
Evangelion's impact on Korean popular culture extends beyond its initial release. The series' themes of existentialism, psychological trauma, and interpersonal relationships resonated with Korean audiences, who could relate to the characters' struggles. Evangelion's influence can be seen in various aspects of Korean media, from music to film. evangelion korean dub
The Re-Dub and Legacy
In 2019, a new Korean dub of Evangelion was produced by Studio Sign, in collaboration with Gainax Korea. This re-dub featured a new voice cast and a more modern translation approach. The re-dub allowed a new generation of Korean fans to experience Evangelion, while also providing an opportunity for veteran fans to revisit the series.
Conclusion
The Korean dub of Evangelion holds a special place in the hearts of anime fans in Korea and around the world. The series' impact on Korean popular culture is undeniable, and its influence can still be felt today. As Evangelion continues to inspire new adaptations and spin-offs, its legacy as a cultural phenomenon will endure. The Korean dub of Evangelion serves as a testament to the power of anime to transcend linguistic and cultural boundaries, bringing people together through shared experiences and emotions.
Sources:
The Korean dub of Neon Genesis Evangelion has a complex history, evolving through various media formats—from VHS and gaming to modern streaming platforms. Fans in South Korea have experienced several distinct versions, each with its own cast and reputation for quality. 1. The Early Years: VHS and Cable Dubs
The first major encounter for many Korean fans was the 1990s VHS dub. Released under the title Evangelion (dropping "Neon Genesis"), it aimed for a younger audience despite the show's mature themes.
Quality & Reception: This version is often remembered for its "limited" production. A small pool of middle-aged voice actors had to play multiple roles; for example, the same actress reportedly voiced both Asuka and Kaworu.
Historical Context: During the Kim Young-sam administration, strict cultural controls were in place regarding Japanese media. This meant many fans initially discovered the series through these localized, sometimes heavily edited versions. 2. The Video Game Dub: "Girlfriend of Steel" The Evolution of Evangelion: A Look into the
A notable step in the Korean localization was the dub for the video game Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel.
Reputation: This version is generally better regarded by fans than the original VHS release.
Cast Continuity: Its impact was lasting, as several voice actors from this game were later brought back for more modern film dubs. 3. The Modern Era: Netflix and Blu-ray
When Evangelion hit global streaming, it received a fresh Korean localization.
Netflix Dub: Released in 2019, this version brought the series to a new generation. Like its English counterpart, it followed a more literal translation style overseen by Studio Khara.
Blu-ray Box Set Dub: This is widely considered the definitive Korean dub among enthusiasts. It benefited from higher production values and a cast that fans felt better captured the nuance of the original Japanese performances. 4. Rebuild of Evangelion: Amazon Prime
The Rebuild film tetralogy also received a Korean dub, primarily hosted on Amazon Prime Video.
The "Full Circle" Cast: Interestingly, the Amazon Prime dub for the Rebuild movies recruited veterans from the Girlfriend of Steel game. However, roles were sometimes shifted; the actress who voiced Asuka in the game, for instance, voiced Ritsuko Akagi in the Rebuild films. Summary of Key Korean Voice Cast (Classic/Early Versions) Voice Actor (Korea) Shinji Ikari Ahn Gyung-jin Asuka Langley Soryu Ryoji Kaji Hwan-jin Kim Ritsuko Akagi Mun-jae Choi Where to Watch Today Netflix: Features the modern Korean dub and subtitles.
Amazon Prime Video: The primary destination for the Rebuild of Evangelion movies with Korean audio options. Park, J
Physical Media: The Renewal DVD and modern Blu-ray sets are the only ways to access older or "ultimate" versions of the dub.
The Evangelion Korean dub refers to the South Korean language dub of the popular Japanese anime series "Neon Genesis Evangelion" and its related works, including movies and rebuild films. Here's some information about it:
Would you like to know more about Evangelion or its dubs?
The history of the Korean dub is not monolithic. There are essentially two major versions that fans discuss:
The Tooniverse Dub (1997): This is the "holy grail" for many older fans. It was the first time Korean audiences heard Shinji, Rei, and Asuka speaking their native tongue. However, it was heavily edited for time and content. Television standards in Korea in the 90s were strict regarding violence and "inappropriate" themes for the cable channel’s demographic.
The MBC Dub (1998): Shortly after, the public broadcaster Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) aired Evangelion under their "Best Theater" programming block. This version was slightly less censored than Tooniverse’s initial run but still faced regulatory hurdles. The MBC dub used a slightly different cast and translation approach, making it distinct in tone.
For decades, Neon Genesis Evangelion has stood as a monolithic titan in the world of animation. Its complex deconstruction of the mecha genre, psychological horror, and religious symbolism has puzzled and fascinated fans globally. While English-speaking fans debate the merits of the ADV vs. Netflix dubs, and Japanese purists swear by Megumi Ogata’s Shinji, a fascinating third pillar of Eva localization exists that has remained relatively obscure to Western audiences: the Evangelion Korean dub.
To the uninitiated, a "dub" might simply be a translation tool. But for Korean anime fans—especially those who came of age in the late 1990s and early 2000s—the Korean dub of Evangelion (Korean title: 신세기 에반게리온, Shinsegi Evangelion) is a cultural artifact loaded with nostalgia, censorship controversies, vocal virtuosity, and a unique broadcast history that changed how a generation viewed animation.
This article explores the turbulent production, the legendary voice cast, the infamous censorship, and the lasting legacy of the Evangelion Korean dub.
There is a twist in the tale. When the Rebuild of Evangelion films (1.0, 2.0, 3.0, 3.0+1.0) were released theatrically in Korea, the distributors made a clever choice. They resurrected the original voice cast.
This created a surreal experience for fans: hearing their childhood voices coming out of the high-budget, modern animation of the Rebuilds. It bridged the 25-year gap and canonized the original dub actors as the definitive Korean voices of these characters. For the final film, Thrice Upon a Time, theaters in Seoul reported audiences crying not just at the plot, but at the nostalgic weight of hearing these veteran actors deliver their final lines.