Full Free House Theme Song Sinhala Version Lyrics
Here are the lyrics for the Sinhala version of the Full House theme song ("Everywhere You Look"), famously covered by artist Kulara Isuru.
Song Title: Obe Sita (Everywhere You Look) Artist: Kulara Isuru Original: Jesse Frederick
C. Draft a Sample Line‑by‑Line Mapping (Illustrative Only)
| English (Original) | Approx. Sinhala Adaptation* | Syllable Count | |--------------------|----------------------------|----------------| | Every where you look | ඔබ බැලූ සෑම තැනම | 8 | | There's a smile on every face | සිනහව පවති හැම මුහුණෙත් | 9 | | (Chorus) Full House | සම්පූර්ණ ගෙදර | 6 | | Every day is a new adventure | හැම දවසේ ම නව සහස | 10 | full house theme song sinhala version lyrics
*The above lines are illustrative; they are not the final lyric. Use them as a template for your own creative work.
Sinhala Lyrics
ඔබ සිත පුරා මං එවිට නිතර ඔබ දකිමි (Oba sitha pura man evita nithara oba dakimi) ඔබ දෑස දෙපස බලා මං නිතර ඔබ හදිමි (Oba denasa depasa bala man nithara oba hadimi) කවර තරම් දුරක් වුවද ඔබ යන්නේ නම් (Kawara tharam durak vuwada oba yanne nam) මං ඔබ අමතක නොකර සිටිමි (Man oba amathaka nokara sitimi) Here are the lyrics for the Sinhala version
[Chorus] ලොව පුරා පැතිර යන ආදරේ (Lova pura pathira yana adare) ඔබ නිවාඩුවට පැමිණේ කවදා හෝ (Oba niwaduwata pemine kavada ho) කවදා හෝ... කවදා හෝ... (Kavada ho... Kavada ho...)
Quick checklist before sharing publicly
- Confirm you have permission to use the melody and to release a translated/adapted lyric.
- Credit the original songwriters (Jesse Frederick, Bennett Salvay, Todd Haynes) and indicate your Sinhala adaptation is derivative.
- If monetizing, obtain necessary licenses (mechanical + public performance + sync for video).
If you want, I can:
- Produce an alternate Sinhala wording that’s more literal,
- Fit the Sinhala lines to a specific tempo/arrangement (provide timestamps or bars),
- Draft on-screen subtitles timed to the original theme.
E. Legal Checklist for a Fan‑Made Cover
| Step | What to Do | |------|------------| | 1. Credit the Original Writers | In the video description: “Music & original lyrics by Jesse Frederick, Bennett Funk, Greg Gordon. Sinhala adaptation by [Your Name].” | | 2. Use a Non‑Commercial License | If you plan to upload to YouTube, select “Non‑Commercial” under the “Music” settings, or apply for a YouTube Content ID claim waiver by contacting the publisher (usually through BMI/ASCAP). | | 3. Add a Disclaimer | “This is a fan‑made translation for educational/tribute purposes only. No profit is intended.” | | 4. Check Platform Policies | YouTube, Facebook, and SoundCloud each have a “Cover Song” policy; follow the steps to claim or release the audio. |