The Plan Comptable Marocain (PCM) is the standardized legal framework governing accounting practices for companies in Morocco. While traditionally used in French, an Arabic version (المخطط المحاسبي المغربي) is widely used for legal compliance, training, and bilingual reporting. Core Structure of the PCM
The Moroccan chart of accounts is divided into 10 main classes, each representing a specific financial category. Balance Sheet Accounts (Classes 1–5):
Class 1 (Financement Permanent): Permanent funding, including equity and long-term debts.
Class 2 (Actif Immobilisé): Fixed assets like property, equipment, and intangible assets.
Class 3 (Actif Circulant): Current assets excluding cash, such as inventory and accounts receivable.
Class 4 (Passif Circulant): Current liabilities excluding cash, including supplier debts. Class 5 (Trésorerie): Cash and cash equivalents. Income Statement Accounts (Classes 6–8): Class 6 (Charges): Operating and financial expenses. Class 7 (Produits): Operating and financial revenue. plan comptable marocain en arabe pdf
Class 8 (Résultats): Special accounts for results and off-balance sheet commitments. Specialized Accounts (Classes 9–0):
Class 9: Analytical accounting (Comptes de produits et charges réfléchis). Class 0: Special accounts. Essential Terminology (Arabic-French)
Arabic PDF versions often serve as a translation key for accountants. Key terms include: Asset: أصل (Actif) Liability: خصم (Passif) Equity: رؤوس أموال ذاتية (Capitaux propres) Fixed Assets: تثبيتات (Immobilisations)
Income Statement: حساب العائدات والتكاليف (Compte de Produits et Charges - CPC) Mandatory Financial Statements
Every Moroccan company must produce five standard documents annually under the General Code of Accounting Standards (CGNC): The Balance Sheet (Bilan). Income Statement (CPC). Statement of Management Balances (ESG). Financing Table (TF). Statement of Additional Information (ETIC). Where to Find the PDF The Plan Comptable Marocain (PCM) is the standardized
You can find downloadable Arabic versions on platforms like Scribd or Tax-news.ma, which offer detailed breakdowns of these classes. General Code of Accounting Standards (CGNC)
Le plan comptable marocain est un système de classification et de codification des comptes utilisé par les entreprises au Maroc pour tenir leur comptabilité et présenter leurs états financiers. Il est établi par le Conseil supérieur de l'ordre des experts-comptables, agréés et comptables en Algérie et au Maroc.
Voici un aperçu général du plan comptable marocain :
Le Maroc dispose d’un système comptable harmonisé, connu sous le nom de Plan comptable marocain (PCM) , adopté par le décret royal n° 361-91-2 du 21 décembre 1991. Ce référentiel, inspiré du plan comptable français et adapté aux spécificités économiques et juridiques marocaines, constitue la base de la tenue des comptes pour toutes les entreprises soumises à la législation marocaine. Bien qu’initialement publié en français, sa version officielle en langue arabe revêt une importance capitale pour l’appropriation nationale, la formation des professionnels et la transparence financière.
Voici un aperçu de la traduction des classes principales pour ceux qui découvrent le document en arabe : Dix classes de comptes (من 1 إلى 9) :
| Classe | Intitulé en français | Intitulé en arabe | | :--- | :--- | :--- | | Classe 1 | Comptes de capitaux (Fonds propres) | حسابات رأس المال | | Classe 2 | Comptes d’immobilisations | حسابات التثبيتات | | Classe 3 | Comptes de stocks | حسابات المخزونات | | Classe 4 | Comptes de tiers (Créances et dettes) | حسابات الغير | | Classe 5 | Comptes de trésorerie | حسابات الخزينة | | Classe 6 | Comptes de charges | حسابات الأعباء | | Classe 7 | Comptes de produits | حسابات المنتوجات | | Classe 8 | Comptes spéciaux | حسابات خاصة | | Classe 9 | Comptes analytiques (optionnel) | حسابات التحليل |
Dans le PDF arabe, la numérotation reste identique. Ainsi, le compte 5141 (Banque) se lira facilement même par un non-arabophone, car le chiffre est universel.
Les objectifs du plan comptable marocain incluent :
Le plan comptable marocain en arabe est bien plus qu’une simple traduction : c’est un levier d’inclusion financière, de souveraineté normative et d’efficacité économique. La disponibilité d’un PDF officiel, accessible gratuitement en ligne, reste indispensable pour accompagner la digitalisation des entreprises et la formation des nouvelles générations de comptables au Maroc. Je vous encourage à consulter les sources officielles citées ci-dessus pour télécharger la version la plus récente et authentique.